Laki-laki tidak diperbolehkan..Nogizaka46 - Guruguru Curtain (Gulungan Tirai)

ROMAJI:

 KAATEN no naka

Taiyou to

Kanojo to watashi

Guruguru tsutsumareta

PURAIBASHII

Nani wo hanshiteru no ka?

Oshienai yo 

Nanto naku

Ochitsuku no

Kyoushitsu no tokutouseki

Naka no ii tomodachi to

Futarikiri no sekai yo 

“Ano ne”

“Watashi ne”

Pittari karada yose

Hitotsu ni natara

Nan datte

Wakariaeru 

(Kanojo to watashi) 

KAATEN no naka

Soyokaze to

Hana no kaori to

Nukumori wo tsutsumu

SHIIKURETTO

Dare ni koishita no ka

Sou yo

Onna no ko nara

Itsudatte

Shikaku ni naru basho kurai

Konna toki no tame ni

Kakuho shiteru

Danshi kinsei 

Taitei wa

Fuzaketeru

Watashitachi no mainichi dakedo

Omoikkiri

Nakitakute

Koko ni kuru koto mo aru 

“Heiki”

“Daijoubu”

Kokoro ni chikazuite

Namida wo futtari

Dakishimete

Kiite ageru 

(Dareka to dareka) 

KAATEN no naka

Taiyou to

Kanojo to watashi

Guruguru makareta

PURAIBASHII

Naishobanashi suru no

Kitto

Otoko no kotachi

Sarigenaku

Mimi wo sobadatete

Dokidoki shi nagara

Kiiteru deshou

GAARUZU TOOKU 

Hiraita mado

Fukikonda kaze ga

Mune no oku no KAATEN

Koi no mousou

Fukuramaseteru 

KAATEN no naka

Soyokaze to

Hana no kaori to

Nukumori wo tsutsumu

SHIIKURETTO

Dare ni koishita no ka

Sou yo

Onna no ko nara

Itsudatte

Shikaku ni naru basho kurai

Konna toki no tame ni

Kakuho shiteru

Danshi kinsei

INDONESIA:

Di dalam tirai..

Matahari..

Dia dan aku..

Berputar-putar dan tergulung..

Rahasia..

Apa yang kami bicarakan?

Aku tidak akan mengatakannya..

Entah kenapa..

Aku merasa tenang..

Pada bangku khusus di kelas ini..

Ini adalah dunia..

Hanya untuk aku dan temanku..

"Um,"

"Aku,"

Aku menjadi semakin dekat..

Ketika kita menjadi satu..

Kita akan mengerti..

Segalanya bersama..

Dia dan aku..

Di dalam tirai..

Angin berhembus..

Aroma bunga-bunga..

Dan kehangatan tergulung..

Itu rahasia..

Kepada siapa aku telah jatuh cinta..

Ya..

Jika seorang wanita..

Mereka selalu memerlukan..

Tempat untuk bersembunyi..

Untuk di saat itu..

Aku menjamin..

Laki-laki tidak diperbolehkan..

Seperti biasa..

Aku bermain-main..

Setiap hari, namun..

Dengen segenap kekuatanku..

Aku ingin menangis..

Aku sudah ada di sini sejak tadi..

"Aku baik-baik saja"..

"Tidak masalah"

Aku semakin dekat dengan hatimu..

Aku menghapus air matamu..

Dan memelukmu..

Aku akan mendengarkan..

Di dalam tirai..

Matahari..

Dia dan aku..

Berputar-putar dan tergulung..

Rahasia..

Kita akan melakukan percakapan rahasia..

Dengan pasti..

Laki-laki..

Tidak akan diizinkan..

Mencoba mendengar..

Sementara aku menjadi cemas..

Apakah mereka mendengarkan?

Pembicaraan wanita..

Angin yang berhembus..

Masuk melalui jendela yang terbuka..

Pada tirai hatiku..u

Menjadi luas karena..

Delusi cintaku..

Di dalam tirai..

Angin berhembus..

Aroma bunga-bunga..

Dan kehangatan tergulung..

Itu rahasia..

Kepada siapa aku telah jatuh cinta..

Ya..

Jika seorang wanita..

Mereka selalu memerlukan..

Tempat untuk bersembunyi..

Untuk di saat itu..

Aku menjamin..

LIRIK SELALU MENGALAH

jelaskan padaku isi hatimu

seberapa besar kau yakin padaku

untuk tetap bisa bertahan denganku

menjaga cinta ini

pertengkaran yang terjadi

seperti semua salahku

reff:

mengapa selalu aku yang mengalah

tak pernah kah kau berpikir

sedikit tentang hatiku

mengapa ku yang harus selalu mengalah

pantaskah hatiku

masih bisa bersamamu

LYRIC + TERJEMAHAN] : HEORA -UNDER THE MOONLIGHT (OSTTHE MOON THAT EMBRACES THESUN

barami buleooneun bamimyeon
salmyeo si nuneul kamayo
machi geudaega nae yeope ittneun katman
gata
maleopsi geudaereul ddaka geokeoyo
maeil hangeoleum han geoleumjocha
dagagajido mothajiman
dalbichi jineyo nae gaseumsoke saeggkman dali
jineyo
amu maldo mothaneun nareul dalmassjo
neomu geuriwo buleugo ddo boleumyeon
saeggamahge jaega dwaebeorin chueokiya
chagaun eodumi naerineyo
jakeun byeori ddeuneyo
haluedo myeoch beonina geudael bureujiman
daedameun wae deullijiga anhayomaeil
hangeoleum han geoleumjocha
dararamyeon meoleojineunde
dalbichi jineyo nae gaseumseoke sae ggaman
dali jineyo
amo maldo mothaneun nareul dalmattjyo
neomu geuriwo buleugo ddo buleumyeon
saeggamahge jaeha dwaebeorin jueokiya
babo gateun mideumman keojigo
keojyeokaneun gudaedeuleun silheo
ddo gallajineun ireon mamdo silheo
dowajwo dowajwo
bulhaenghan maeumman gadeukhan nae
maeumeul
dalbichi jineyo nae gaseumsoke saeggaman dali
jineyo
amu maldo mothaneun nareul dalmattjyo
neomu geuriwo buleogo ddo boreumyeon
saeggamahge jaega dwae
dalbichi jineyo nae kaseumsoke saeggaman dali
jineyo
neomunado bogopeun geudael dalmattjyo
jaggogeuriwo buleugo ddo bureumyeon
saeggmahge jaega dwaebeorin chueokiya
saehayahge seulleonaerineun nunmuliya

TERJEMAHAN :

Di kemudian angin bertiup
Saya dengan lembut menutup mata
Rasanya seperti kamu ada didekat saya
Aku berjalan dan mengikutinya dalam
keheningan
Langkah demi langkah setiap hari
Tapi aku tidak bisa menghampirimu
Cahaya bulan terbenam, bulan hitam terbenam
di dalam hatiku
Ia menyerupai saya yang tidak bisa
mengatakan apa-apa
Sangat kehilangan dirimu, saya terus
memanggil dan memanggil mu
Ini adalah memori yang berubah menjadi abu
hitam
Kegelapan dingin jatuh
Bintang bintang kecil naik
Saya memanggilmu beberapa kali sehari tetapi
Mengapa saya tidak dapat mendengarkan
jawaban?
Ketika saya lebih dekat dengan Anda, Anda
menjauh
Cahaya bulan terbenam, bulan hitam terbenam
di dalam hatiku
Ia menyerupai saya yang tidak bisa
mengatakan apa-apa
Sangat kehilangan dirimu, saya terus
memanggil dan memanggil mu
Ini adalah memori yang berubah menjadi abu
hitam
Keyakinan bodoh saya semakin bertambah
Aku benci harapan yang tumbuh ini
Aku benci hati saya yang terbelah
tolong aku, tolong aku
Ketidakbahagiaan terus ingin mengisi hatiku
Cahaya bulan terbenam, bulan hitam adalah
menetapkan di dalam hatiku
Ia menyerupai saya yang tidak bisa
mengatakan apa-apa
Hilang Anda terlalu banyak, saya memanggil
dan memanggil
Ini semua abu menghitam
Cahaya bulan terbenam, bulan hitam terbenam
di dalam hatiku
Ia menyerupai saya yang tidak bisa
mengatakan apa-apa
Sangat kehilangan dirimu, saya terus
memanggil dan memanggil mu
Ini adalah memori yang berubah menjadi abu
hitam
Yang murni memutihkan air mata yang
mengalir

Lirik Lagu Syahrini - Seperti Itu....Lalu?

Boom shake shake shake boom
Boom shake shake shake boom

Sedikit dikit kamu marah
Aku makin cantik kau marah
Maunya kamu aku diam
Tak kemana mana
Bagai burung dalam sangkar

Seperti itu.....

Jadi buah simalakama
Aku cinta tapi terkekang
Mau nya kamu aku diam
Tak boleh bersolek
Jangan sampai tambah cantik

Seperti itu.......

Seperti itu maumu
Tak mungkin aku bahagia
Seperti itu cintamu
Mama papa tolong aku
Hempaskan cinta

Resiko punya pacar cantik
Gimanapun banyak yang suka
Kau ikuti aku terus sampai ku susah bergerak
Maju mundur maju
Cantik Cantik

Tatuit tata tuit
Tatuit tata tuit
Ratata ratata

Sedikit dikit kamu marah
Aku makin cantik kau marah
Maunya kamu aku diam
Tak kemana mana
Bagai burung dalam sangkar

Seperti itu.....

Jadi buah simalakama
Aku cinta tapi terkekang
Mau nya kamu aku diam
Tak boleh bersolek
Jangan sampai tambah cantik
(Cantik...cantik..cantik)

Seperti itu maumu
Tak mungkin aku bahagia
Seperti itu cintamu
Mama papa tolong aku
Hempaskan cinta

Resiko punya pacar cantik (Cantik Cantik)
Gimanapun banyak yang suka (Cantik Cantik)
Kau ikuti aku terus sampai ku susah bergerak
Maju mundur maju
Cantik Cantik
Maju mundur maju
Cantik Cantik

Seperti itu.....

*
Di balik sebuah mimpi
Ada sebuah harapan
Ada sebuah kisah yang tersimpan
Berjuang untuk hidup
Berjuang untuk jiwa
Berjuang untuk sahabat sejati

Dan aku ingin terus bermimpi
Dan ingin mewujudkannya

Reff:
Bila harus ku berlari
Bila harus ku terjatuh
Bila nanti ku terluka
Ku tak akan meminta
Di sinilah ku berdiri
Di sinilah ku bertahan
Aku tak akan berpaling
Karna ku bisa dan ku akan terbang

Repeat *

Fly away, fly away
Searching for the brightest light
Fly away, fly away
Searching for the brightest light

Repeat Reff

[CL] Naega jun shinbaleul shingo geunyeowa
gileul geotgo
Amureochi ankae geunyeowa kisshago
Naega jun hyangsu ppurigo geunyeoreul poomae
ango
Nawa haetdeon geu yaksok ddo dashi hagaetjyo
— Kau kenakan sepatu yang aku berikan
padamu dan berjalan sepanjang jalan
dengannya
— Seakan itu bukan apa-apa, kau menciumnya
— Kau semprotkan cologne yang kuberikan
padamu dan memeluknya
— Kau mungkin akan mengulangi janji-janji yang
kau buat padaku dengannya

[Minzy] Oorin imi neujeotnabwayo
Oori sarang kkeutnan geongayo
Amu malirado jom naegae haejweoyo
Oori jungmal saranghaetjana
Dwaedollilsoon eopneun geongayo
— Tampaknya kita sudah terlambat
— Apakah cinta kita sudah berakhir
— Setidaknya tolong katakan sesuatu padaku
— Kita benar-benar saling mencintai, jangan
berpaling?

[Dara] Oneul bam namani apayo
— Aku satu-satunya yang tersakiti malam ini

[Bom] Byeonhaetni ni mamsokae
Eejae nan deo eesang eopneun geoni
Nan neol neol saenggak-hamyeon
Neomu apa apa apa
— Apakah kau berubah?
— Apakah aku tak lagi di hatimu kini?
— Ketika aku, aku memikirkanmu
— Rasanya sakit, sakit, sakit

[Minzy] Amugeotdo aniran deut Nae noonmul
barabogo
Taeyeonhagae maleul ddo ee-eogago
[CL] Aniran mal mot-hagaetdago
Geu eoddeon miryeondo huhwaedo junhyeo
eopdago
Janinhagae malhaetjyo
— Kau melihat air mataku seakan itu bukan
apa-apa
— Kau terus berbicara dengan tenang lagi
— Kau berkata dengan jahatnya padaku bahwa
kau tak bisa menyangkal
— Bahwa kau sama sekali tak cinta atau
menyesal

[Bom] Oorin imi neujeun geongayo
Oori sarang kkeutnan geongayo
Geojitmalirado jom anirago haejweoyo
Eejaen deo jalhal su itneundae
Dashi mannal suneun eopjiman
— Apakah kita sudah terlambat?
— Apakah cinta kita berakhir?
— Bahkan jika itu bohong,
— Tolong katakan padaku itu tidak begitu
— Aku bisa berbuat lebih baik sekarang,
meskipun kita tak bisa bertemu lagi
[Dara] Oneul bam namani apayo
— Aku satu-satunya yang tersakiti malam ini

[CL] Byeonhaetni ni mamsokae
Eejae nan deo eesang eopneun geoni
Nan neol neol saenggak-hamyeon
Neomu apa apa apa
— Apakah kau berubah?
— Apakah aku tak lagi di hatimu kini?
— Ketika aku, aku memikirkanmu
— Rasanya sakit, sakit, sakit

[Minzy] Deo eesang yejeonae neega aniya
[CL] Naega saranghan neowa jigeunae niga
neomudo dallasseo
[Dara] Geojeo munghani
Meoleojineun neol barabogoman seo seo
ooleosseo
[Bom] No way, I can’t recognize
You’re not mine anymore
— Kau tak lagi dirimu yang dulu
— Karena aku mencintaimu dan sekarang kau
begitu berbeda
— Apakah Anda terkejut?
— Aku hanya berdiri dan menangis, melihatmu
menjauh
— Tidak, aku tak bisa akui
— Kau bukan milikku lagi

[Dara] Byunhaeya haetni? Doraol soon eopni?
Kkok bunhaeya haetni? Dorawajul soon eopni?
Byunhaeya haetni? Doraol soon eopni?
Wae byunhaeya hani? Gyesok saranghal soon
eopni?
— Apakah kau harus berubah? Tak bisakah kau
kembali?
— Apakah kau benar-benar harus berubah? Tak
bisakah kau datang kembali?
— Apakah kau harus berubah? Tak bisakah kau
kembali?
— Kenapa kau harus berubah? Tak bisakah kau
mencintaiku lagi?

[Bom] Oh, kkeuchin geoni ni mamsokae
Eejae nan deo eesang eopneun geoni
Nan neol neol saenggak-hamyeon
[Minzy] Neomu apa apa apa
— Oh, apakah ini akhir?
— Apakah aku tak lagi di hatimu kini?
— Ketika aku, aku memikirkanmu
— Rasanya sakit, sakit, sakit

[Minzy] Apa apa
[CL] Apa apa
— Sakit, sakit
— Sakit, sakit

Arti cinta yang sesungguhnya
Kan kau dapat dari diriku
Meski aku bukanlah lelaki
Yang kau impi-impikan

Bukan kata apalagi harta
Tubuh jiwa pasti untukmu
Yang ku punya sejuta cinta
Yang kan membuatmu bahagia

Karena ku tahu yang kau butuh
hanya cinta

Reff:
Selama jantungku masih berdetak
Selama itu pula engkau milikku
Selama darahku masih mengalir
Cintaku pasti takkan pernah berakhir

Segalanya bisa kau punya
Tapi apa arti hidupmu
Tanpa cinta di dalam hati
Pasti hidupmu tak bermakna

Sambutlah aku dengar bisikan hatimu

Kembali ke: Reff

Sambutlah aku dengar bisikan hatimu

Kembali ke: Reff

Temukanlah arti cinta sejati di dalam
cintakua

Lirik Lagu Hoshi no Utsuwa by Sukima
Switch (The Last - Naruto The Movie)

Doushite? Doushite?
Naite umarete
Itsuka nagarete hoshi ni
Natte ikun darou
Bokura wa doushite? doushite?
Osowatte nai no ni
Namida no nagashi kata wa shitteirun
darou

Afureru shizuku wa taemanaku
Sosogareta aijou no akashi de
Michibikareru mama
Yuruyaka ni sotto
Tsutatte kitan da

Kokoro kara karada e
Karada wa kokoro e
Soranaru ikutsumono
Karamiatta rasen no moyou
Sono hitotsu hitotsu ni
Mirai ga mietanara
Nagameteiru kono sora wa
Hora uchuu ni mieru

Doushite? Doushite?
Tsuki wa itsu demo
Nani mo iwanaide
Yami wo terashiteirun darou
Bokura wa doushite? doushite?
Kodou no kazu ni
Kagiri ga aru no wo shittete
Mudanishichaun darou

Mune ni kakaeteru utsuwa no
Ookisa ni kachi wo miidasun janakute
Sono naka ni aru betsu no ookina tane
ni
Inochi wo kanjitai

Donna ni me wo korashite
Jibun wo miyou toshitemo
Moya de yoku mienaiya
Sono uchi miushinatte shimau
Sagase ba sagasu ho do
Chikara shite shimau nara
Miyoumimare datte kono te de
Sou tsukureba ii

Ikiru tte iu koto sore wa kitto
Sukoshizutsu tebanashite iku koto
Saigo no hitotsu wo ushinau sono toki
Soba ni ite namida wo kureru hito ga
iru
Sore de ureshii

Kokoro kara karada e
Karada wa kokoro e
Soranaru ikutsumono
Uketsuge rasen no moyou
Kurikaesarete iku koto ga
Mouiya da to omoeta toki
Menomae no keshiki subete ga
Ima uchuu ni natta
Uchuu ni natta

Terjemahan::

Mengapa? Mengapa?
Kita menangis saat lahir
Suatu hari air mata kita akan mengalir
Hingga mencapai bintang bintang
Mengapa? Mengapa?
Kita tahu bagaimana meneteskan air
mata
Meskipun tidak diajarkan

Tetesan air mata yang melimpah ini
Menitikkan tak henti hentinya
Adalah bukti cinta kasih sayang
Menuntun dengan lemah lembut
Untuk pergi dan kembali

Dari hati ke tubuh
Dari tubuh ke hati
Pola yang terus menerus
Dari banyak spiral yang terjalin
Satu per satu
Masa depan dapat dilihat
Langit yang kita lihat
Melihat, melihat kealam semesta

Mengapa? Mengapa?
Bulan selalu
Tidak mengatakan apa apa
Bersinar terang dalam kegelapan
Mengapa? Mengapa?
Mengetahui bahwa ada batas,
Membuat hati ini berdebar
Benar benar sia sia

Ukuran pembuluh darah
Yang didalam dada seseorang
Bukan apa yang dinilai jika didalamnya
terdapat
Keinginan dari pengalaman hidup

Tak peduli seberapa keras kau melihat
Jika kau mencoba untuk melihat sendiri
Kau tidak akan dapat melihat didalam
kabut
Jadi benar benar kehilangan
penglihatan mereka
Pada akhir dari pencarianmu
Jika benar benar terpencar
Belajar dengan melihat yang lain
Dengan melakukan hal ini, kau akan
baik baik saja

Ketika berbicara tentang hidup, sedikit
demi sedikit pasti
Berpisah dengan banyak hal
Setelah terpisah dengan yang terakhir
Aku akan dekat dan memberikanmu air
mata
Dan mereka akan senang

Dari hati ke tubuh
Dari tubuh ke hati
Pola yang terus menerus
Dari banyak spiral yang terjalin
Melakukan hal ini berulang ulang
Sampai saatnya tiba aku mengatakan
tidak mungkin
Seluruh pemandangan di depan mataku
Sekarang, alam semesta ada disini

Rasane kepengin nangis yen kelingan
parangtritis
Rasane koyo diiris
Naliko udah gerimis rebo wengi malem kemis
Ra nyono ra ngiro janjimu jebul mung lamis

Parangtritis
Neng kono ono wong manis
Yen eling kowe reneo gelis
Parangtritis
Neng kono ono wong manis
Yen eling aku kepengin nangis

Ombak gede katon ngawe-awe
Nelongso neng ati rasane
Ombak gede sing dadi seksine
Isih kelingan tekan seprene

Romaji:

Kyoushitsu no madobe
ni wa
Uraraka na hidamari
Ato wazuka no haru no
karendaa
Jugyouchuu
miwataseba
Onaji seifuku kita
Nakamatachi ga
Otona ni mieru
Sorezore no mirai e to
Tabidatte ikun da ne
Sono senaka ni
Yume no hane ga
Haeteru
Sakura no
hanabiratachi ga saku
koro
Dokoka de kibou no
kane ga narihibiku
Watashitachi ni asu no
jiyuu to
Yuuki wo kureru wa
Sakura no
hanabiratachi ga saku
koro
Dokoka de dareka ga
kitto inotteru
Atarashii sekai no doa
wo jibun no sono te de
hiraku koto
Kenka shite denwa
shite
Naita koto atta ne
Nayanda hi ga
Nazeka natsukashii
Yorokobi mo kanashimi
mo
Furimukeba michinori
Donna toki mo
Hitori ja nakatta
Sotsugyou shashin no
naka
Watashi wa hohoende
Sugiru kisetsu
Miokuritai
Sayonara
Namida no
hanabiratachi ga
harahara
Kono hoho wo
nagareochite arukidasu
Aoi sora wo miage
ookiku
Shinkokyuu shinagara
Namida no
hanabiratachi ga
harahara
Omoide no sono bun
dake utsukushiku
Me no mae no otona
no kaidan issho ni
nobotte te o furou
Sakura no
hanabiratachi ga saku
koro
Dokoka de kibou no
kane ga narihibiku
Watashi tachi ni asu no
jiyuu to
Yuuki wo kureru wa
Sakura no
hanabiratachi ga saku
koro
Dokoka de dareka ga
kitto inotteru
Atarashii sekai no doa
wo jibun no sono te de
hiraku koto
Namida no
hanabiratachi ga
harahara
Kono hoho wo
nagareochite arukidasu
Aoi sora wo miage
ookiku
Shinkokyuu shinagara
Namida no
hanabiratachi ga
harahara
Omoide no sono bun
dake utsukushiku
Me no mae no otona
no kaidan issho ni
nobotte te wo furou

FLOW - Sign (Tanda)
Naruto Shippuden Opening #6

ROMAJI:

I REALIZE THE SCREAMING PAIN
HEARING LOUD IN MY BRAIN
BUT I'M GOING STRAIGHT AHEAD WITH THE
SCAR

wasurete shimaeba ii yo kanji nakunacchaeba ii
surimuita kokoro ni futa o shitanda

kizutsuitatte heiki da yo mou itami wa nai kara
ne
sono ashi o hikizuri nagara mo

miushinatta jibun jishin ga
oto o tatete kuzureteitta
kizukeba kaze no oto dake ga

tsutae ni kita yo kizuato tadotte
sekai ni oshitsubusarete shimau mae ni
oboeteru ka na namida no sora o
ano itami ga kimi no koto o mamotte kureta
sono itami ga itsumo kimi o mamotterunda

kizutsukanai tsuyosa yori mo kizutsukenai
yasashisa o
sono koe wa dokoka kanashisou de

kakechigaeta BOTAN mitai ni
kokoro karada hanareteita
mou ichido kokoro o tsukande

tsutae ni kita yo kizuato tadotte
sekai ni oshitsubusarete shimau mae ni
oboeteru ka na namida no sora o
ano itami ga kimi no koto o mamotte kureta
sono itami ga itsumo kimi o mamotterunda

itsuka kiita ano nakigoe wa
machigainaku sou jibun no datta
subete wa kono toki no tame ni

kitto hajime kara wakattetanda
mou nidoto jibun dake wa hanasanaide
kizuite kureta kimie no aizu
ano itami ga kimi no koto o mamotte kureta

tsutae ni kita yo kizuato tadotte
sore nara mou osoreru mono wa naindato
wasurenaide ne egao no wake o
ano itami ga kimi no koto o mamotte kureta
ano itami ga kimi no koto o mamotte kureta
sono itami ga itsumo kimi o mamotterunda

INDONESIA:
Aku menyadari jeritan kesakitan..
Terdengar keras di pikiranku..
Namun aku akan terus maju dengan luka ini..

Tak masalah jika melupakan segalanya dan
berakhir tanpa perasaan..
Aku telah mengunci hatiku yang terkikis..

Tak masalah jika aku terluka dan tidak merasa
sakit lagi..
Aku akan berlari meski jika harus menyeret
kakiku..

Aku kehilangan jati diri..
Hancur dalam suara yang pecah..
Yang terdengar hanyalah deruan angin..

Ingin ku sampaikan padamu dan
menyembuhkan lukamu..
Sebelum aku hancur dalam beratnya dunia..
Apakah kamu ingat langit yang penuh air
mata?
Luka yang selalu menjagamu sejak itu..
Luka yang sama akan selalu menjagamu..

"Pilihlah kebaikan yang tidak dapat melukai
dengan kekuatan"
Suara itu masuk ke dalam diriku dengan
penyesalan..

Seperti tombol yang tidak sesuai..
Hati dan tubuhku pun terpisah..
Mencoba memahami hati ini sekali lagi..

Ingin ku sampaikan padamu dan
menyembuhkan lukamu..
Sebelum aku hancur dalam beratnya dunia..
Apakah kamu ingat langit yang penuh air
mata?
Luka yang selalu menjagamu sejak itu..
Luka yang sama akan selalu menjagamu..

Suara tangisan yang terdengar..
Tanpa diragukan lagi, merupakan tangisanku..
Semua itu demi seseorang..

Aku yakin kamu sudah tahu sejak awal..
Maka jangan pernah menyalahkan dirimu lagi..
Kamu harus merasakan tanda yang ku berikan
untukmu..
Luka yang selalu menjagamu sejak itu..

Ingin ku sampaikan padamu dan
menyembuhkan lukamu..
Dengan begitu dapat ku katakan tidak ada
yang perlu ditakutkan..
Jangan pernah lupakan arti di balik senyuman
itu..
Luka yang selalu menjagamu sejak itu..
Luka yang selalu menjagamu sejak itu..
Luka yang sama akan selalu menjagamu..

Kondo wa itsu aeru ka nante
Sonna kao shite yoku ieru tte
Omotteta yo nande darou
Nanimo ki ni naranai furi shite
Iiwake suru nara kiku wa asa made
Tsunagattetai kara
— “Berapa lama sebelum kita bertemu lagi?”
— Apa yang membuatmu berpikir bahwa
— Kau mengatakannya dengan ekspresi yang
bagus?
— Aku berpura-pura bahwa ini tak
menyusahkanku
— Aku kan dengarkan hingga pagi, kau
membuat alasan
— Karena aku ingin kita terhubung

Mou kao mo mitakunai meguro gawasoi
Arienai tenkai odoru keetai
Gubbai meeru naraba wasuretai
“Hold me tight” but “dokka kietai”
any time shaberi sugi no KY
Chirari miseru tsuyogari na “I cry”
Namida no kouka wa dore kurai?
— Aku tak ingin melihat wajahmu lagi di sungai
Meguro
— Tidak ada perkembangan yang akan datang
dari sini, teleponku berdering
— Jika ini pesan selamat tinggal, aku akan
melupakannya
— “Pegang erat diriku” tapi “Ku tak ingin
menghilang kemanapun”
— Setiap kali kau bicara berlebihan kau tak
terlihat perhatian
— Ku biarkan kau melihat bahwa “Aku
menangis” sedikit saat menganggap diri ini kuat
— Seberapa baikkah airmata ini berpengaruh
padamu?

Watashi nari ni “ai saretai” afureru no ni kimi ga
mienai
Nido to kimi ni aenai sonna ki ga surunda…
Tsutaetai no ni umai kotoba miataranai
Watashi tabun uso demo ii no ni “ikanai de” mo
ienai yo
— Meskipun “Aku ingin dicintai” di jalanku
sendiri, ini memenuhiku, tapi ku tak bisa
melihatmu
— Ku hanya punya perasaan bahwa aku tak
akan pernah melihatmu lagi…
— Ku ingin mengatakan padamu, tapi aku tak
menemukan kata yang tepat
— Mungkin ini baik untukku jika ku berbohong,
tapi aku tak bisa bilang “Jangan pergi”

Kushami suru to deru henna koe to
Kushakusha ni warau busaiku na kao
Tomaranai ase me wo kosuru kuse
Dousetsu maranai aitsu no tokusei
— Suara anehnya ketika dia bersin
— Mimik wajahnya ketika dia tertawa
— Kebiasaannya menggosok mata ketika dia tak
bisa berhenti berkeringat
— Tak peduli bagaimanapun kau terlihat,
kepribadiannya membosankan

Nite mo nitsu kenai futari no sutairu
Muda ni Shy sensu wa yayanai
Uso tsuku toki no fukumi warai uzai
Tokku ni barebare mendokusai
— Gaya kita tak sama semuanya
— Dia pemalu, seleranya buruk
— Seringainya ketika dia berbohong
menggemaskan
— Aku menggambarkannya beberapa tahun lalu,
ini menyebalkan

Tamatama kareshi ga inai taimingu de
Hima tsubushi teido no koitte
Tomodachi ni mo iiwake shitete
Masaka watashi ga oikaketeru… nande?
— Aku hanya tak ingin punya pacar waktu itu
— Menjalin hubungan untukku membunuh
waktu
— Itu alasan yang kukatakan pada temanku
— Tak mungkin aku mengejarnya…huh?

Tsumaranai jooku wa ittsumo kudoku
Dokomademo tsudzuku akiaki na tooku
Sono tabi rokku kondo wa watashi kara knock
— Dia coba memikat hatiku dengan candaan
membosankannya
— Dan aku muak, dia tak berhenti bicara
— Ku selalu menguncinya keluar, dan sekarang
aku mengetuknya

Watashi nari ni “ai saretai” afureru no ni kimi ga
mienai
Nido to kimi ni aenai sonna ki ga surunda…
Tsutaetai no ni umai kotoba miataranai
Watashi tabun uso demo ii no ni “ikanai de” mo
ienai yo
— Meskipun “Aku ingin dicintai” di jalanku
sendiri, ini memenuhiku, tapi ku tak bisa
melihatmu
— Ku hanya punya perasaan bahwa aku tak
akan pernah melihatmu lagi…
— Ku ingin mengatakan padamu, tapi aku tak
menemukan kata yang tepat
— Mungkin ini baik untukku jika ku berbohong,
tapi aku tak bisa bilang “Jangan pergi”

Nigittetate ga hanaretara
Kimi wa itsuka wasurechau no?
Watashi no koto
— Ketika tangan kita terpisah
— Akankah suatu hari kau kan lupa?
— Tentang aku?

Watashi nari ni “ai saretai” afureru no ni kimi ga
mienai
Nido to kimi ni aenai sonna ki ga surunda…
Tsutaetai no ni umai kotoba miataranai
Watashi tabun uso demo ii no ni “ikanai de” mo
ienai yo
— Meskipun “Aku ingin dicintai” di jalanku
sendiri, ini memenuhiku, tapi ku tak bisa
melihatmu
— Ku hanya punya perasaan bahwa aku tak
akan pernah melihatmu lagi…
— Ku ingin mengatakan padamu, tapi aku tak
menemukan kata yang tepat
— Mungkin ini baik untukku jika ku berbohong,
tapi aku tak bisa bilang “Jangan pergi”

Sora wo miagereba
— Ketika aku memandang langit
Hoshitachi ga hora matataiteru
— Bintang-bintang terlihat berkilauan
Kono hoshi no hitotachi mitai ni
— Masing-masing bintang memberi cahayanya
sendiri
Samazama na hikari wo hanatte
— Seperti orang-orang di planet ini
Sou sou dakara boku mo
— Ya, jadi aku pun begitu
Hitokiwa kagayaite itain da
— Ingin bersinar dengan lebih terang
Me wo tojite kokoro ni chikau
— Ku tutup mataku dan bersumpah di dalam
hati
Nagareboshi ni yume wo takushite
— Dan mempercayakan mimpiku pada bintang
jatuh
Koko wa itsumo kouen
— Aku (berada) di taman seperti biasa
Yakei ga mieru suberidai no ue
— Aku bisa melihat pemandangan di malam
hari, di seluncuran
Mukashi kara boku no tokutouseki
— Yang jadi tempat spesialku bertahun-tahun
Nayami ga areba koko ni kurun desu
— Kapanpun aku merisaukann sesuatu, aku
datang kemari
Ano koro no mama yume no tachuu de
— Seperti halnya, aku dalam perjalanan menuju
mimpiku
Ima de kanaerarezu ni irun desu
— Tapi tak sanggup tuk memenuhinya sekarang
Moshikashite koko ga mou shuuten
— Mungkin inilah batas akhirnya
Nante yowane wo haite shimaisou na hi mo aru
— Ada hari dimana ku berkata sesuatu yang
lemah seperti itu
Demo sono tabi ni omoidasu
— Tapi setiap kali aku teringat
Nagareboshi wo sagashite ano hoshizora
— Langit berbintang dimana aku memandang
bintang jatuh itu
Chiisana koro no negaigoto
— Harapan yang kubuat ketika ku masih kecil
Ima mukashi mo kawaranai mama
— Sekarang pun tak akan berubah
Sora wo miagereba
— Ketika aku memandang langit
Hoshitachi ga hora matataiteru
— Bintang-bintang terlihat berkilauan
Kono hoshi no hitotachi mitai ni
— Masing-masing bintang memberi cahayanya
sendiri
Samazama na hikari wo hanatte
— Seperti orang-orang di planet ini
Sou sou dakara boku mo
— Ya, jadi aku pun begitu
Hitokiwa kagayaite itain da
— Ingin bersinar dengan lebih terang
Me wo tojite kokoro ni chikau
— Ku tutup mataku dan bersumpah di dalam
hati
Nagareboshi ni yume wo takushite
— Dan mempercayakan mimpiku pada bintang
jatuh
Yoru no kousha nakama to shinobikomi
— Bersembunyi di halaman sekolah di malam
hari bersama sahabatku
Koe wo hisome kanaame yojinobori
— Kami memanjat pagar kawat
Hiruma to chigau kao no guraundo wo se ni
— Lapangan tampak berbeda dibandingkan
siang hari
Mezashite basho wo “puuru” to iu na no umi
— Kami bermaksud menuju laut kami yang
disebut “kolam”
Mizugi nante mon wa nai kara minna suppadaka
— Kami tak punya celana renang, jadi kami
semuanya telanjang
Dareka ga kisei wo hasshite tobikonda
— Seseorang melompat dengan berteriak aneh
Yoru no tobari ni hibiku mizushibuki
— Gema percikan melewati malam
Ato ni tsuzuke to bakari ni minna, issai ni haitte
— Setelah dia, Semua orang pun masuk
Sora miage pukapuka ukanda
— Kami perlahan mengambang, menatap langit
Me no mae ni aru hoshi wo nagame ooku no
yume katariatte
— Memandang bintang di depan kami, dan
bicara tentang setumpuk impian
Sagashita ne ano nagareboshi
— Dan memandang bintang jatuh itu
Sora wo miagereba
— Ketika aku memandang langit
Hoshitachi ga hora matataiteru
— Bintang-bintang terlihat berkilauan
Kono hoshi no hitotachi mitai ni
— Masing-masing bintang memberi cahayanya
sendiri
Samazama na hikari wo hanatte
— Seperti orang-orang di planet ini
Sou sou dakara boku mo
— Ya, jadi aku pun begitu
Hitokiwa kagayaite itain da
— Ingin bersinar dengan lebih terang
Me wo tojite kokoro ni chikau
— Ku tutup mataku dan bersumpah di dalam
hati
Nagareboshi ni yume wo takushite
— Dan mempercayakan mimpiku pada bintang
jatuh
Sora wo miagereba
— Ketika aku memandang langit
Hoshitachi ga hora matataiteru
— Bintang-bintang terlihat berkilauan
Kono hoshi no hitotachi mitai ni
— Masing-masing bintang memberi cahayanya
sendiri
Samazama na hikari wo hanatte
— Seperti orang-orang di planet ini
Sou sou dakara boku mo
— Yah, jadi aku pun begitu
Hitokiwa kagayaite itain da
— Ingin bersinar dengan lebih terang
Me wo tojite kokoro ni chikau
— Ku tutup mataku dan bersumpah di dalam
hati
Nagareboshi ni yume wo takushite
— Dan mempercayakan mimpiku pada bintang
jatuh
Miageta sora ni musuu no hoshii
— Menatap langit, menghitung bintang-bintang
Ima mo mukashi mo kawaranai shi
— Sekarang jumlahnya tetap sama dengan
setahun yang lalu
Yume wa hate shinaku kuruashikute
— Impianku tiada akhir dan hebat
Ano hoshi no you ni sugoku mabushii
— Cahayanya mempesona, seperti bintang itu
Miageta sora ni musuu no hoshii
— Menatap langit, menghitung bintang-bintang
Ima mo mukashi mo kawaranai shi
— Jumlahnya sama sekarang dengan yang
setahun yang lalu
Yume wa hate shinaku kuruashikute
— Impianku tiada akhir dan hebat
Ano hoshi no you ni sugoku mabushii
— Cahayanya mempesona, seperti bintang itu
Hey! Sonna ni utsumuite bakari icha
— Hei! Jika kau tetap menundukan kepalamu
seperti itu
Mieru mono mo mienaku naru kara
— Kau tak akan bisa melihat sesuatu yang bisa
kau lihat
Sora miagete keep your head up!!
— Pandanglah langit, angkatlah kepalamu!!
Hey! “Miageta sora ni ima, nani wo omou?”
— Hei! “Apa yang kau pikirkan tentang langit
yang kau lihat sekarang?”
Itsuka kirameku ano hoshi no you ni… I wanna
shine
— Suatu hari, seperti bintang yang bersinar itu…
Aku akan bersinar
Sora wo miagereba
— Ketika aku memandang langit
Hoshitachi ga hora matataiteru
— Bintang-bintang terlihat berkilauan
Kono hoshi no hitotachi mitai ni
— Masing-masing bintang memberi cahayanya
sendiri
Samazama na hikari wo hanatte
— Seperti orang-orang di planet ini
Sou sou dakara boku mo
— Yah, jadi aku pun begitu
Hitokiwa kagayaite itain da
— Ingin bersinar dengan lebih terang
Me wo tojite kokoro ni chikau
— Ku tutup mataku dan bersumpah di dalam
hati
Nagareboshi ni yume wo takushite
— Dan mempercayakan mimpiku pada bintang
jatuh
Sora wo miagereba
— Ketika aku memandang langit
Hoshitachi ga hora matataiteru
— Bintang-bintang terlihat berkilauan
Kono hoshi no hitotachi mitai ni
— Masing-masing bintang memberi cahayanya
sendiri
Samazama na hikari wo hanatte
— Seperti orang-orang di planet ini
Sou sou dakara boku mo
— Yah, jadi aku pun begitu
Hitokiwa kagayaite itain da
— Ingin bersinar dengan lebih terang
Me wo tojite kokoro ni chikau
— Ku tutup mataku dan bersumpah di dalam
hati
Nagareboshi ni yume wo takushite
— Dan mempercayakan mimpiku pada bintang
jatuh